Četla jsem o té knize v časopise.
O představení, které jest na základě překvapivých formulací čtyř dohod tvořeno, jistě podobně nekonformně a překvapivě.
Knihu jsem přečetla v čase pozvolného vypití jednoho kafe a menší konývky růžového čaje ze sáčku.
Když jsem kdočetla, vybavovala jsem si
nehřešte slovem a nevytvářejte si domněnky.
Zbylé dvě dohody se mi v paměti rozplynuly, Pak jsem přemýšlela, že mě rozčilují formulace jako nikdy, nic a žádné.
Přesto sláva autorovi, synu toltécké (mexičtí indiáni) vědmy, který po autonehodě vystoupil z těla, pomohl svým dvěma kamarádům a do těla se navrátil, píše a učí.
Přeložil Viktor Faktor
První dohoda: Nehřešte slovem. Hovořte jako osobnost. Říkejte jen to, co si myslíte. Vyhýbejte se užívání slova proti sobě nebo k pomlouvání druhých. Užívejte sílu slova ve jménu pravdy a lásky.
Druhá dohoda: Neberte si nic osobně. Nikdo nedělá nic kvůli vám. Co druzí říkají a dělají je projevem jejich vlastní situace a snů. Když budete imunní proti názorům a činům druhých, nestanete se obětí zbytečného utrpení.
Třetí dohoda: Nevytvářejte si žádné domněnky. Nalezněte odvahu klást otázky a vyjádřit, co skutečně chcete. Komunikujte s ostatními tak jasně, jak jenom dovedete, abyste se vyhnuli nedorozuměním, smutku a dramatům. Pouze touto jedinou dohodou dokážete zcela změnit svůj život.
Čtvrtá dohoda: Dělejte vše tak, jak nejlépe dovedete. Vaše činnost se mění od okamžiku k okamžiku; bude vypadat jinak, když jste nemocní, než když jste zdraví. Dělejte však za všech okolností vše, jak nejlépe dovedete, a vyhnete se zbytečným soudům a lítosti.